Buongiorno dott. Cirrincione,
per la procedura di voluntary disclosure vorrei sottoporLe un caso pratico.
Un contribuente residente in un comune che confina con la Svizzera lavorava come frontaliero stagionale con permesso di soggiorno svizzero "G" (Grenzpendler) in un comune svizzero che dista più di 20 km dal confine con l'Italia. Nell'anno 2012 é andato in pensione e ha chiesto la liquidazione in unica soluzione del secondo pilastro sul conto corrente in Svizzera. Inoltre, nello stesso anno, è scaduta una polizza vita stipulata con un istituto assicurativo svizzero e l'importo è stato versato sul conto corrente svizzero intestato al contribuente. Entrambi gli importi non sono mai stati dichiarati in Italia e il contribuente non ha mai presentato dichiarazione dei redditi in Italia.
Ora mi si pongono più dubbi:
- qual é la definizione esatta di frontaliero? È frontaliero anche colui che si reca in un comune svizzero che dista più di 20 km dal confine con l'Italia? Perché secondo la definizione molto restrittiva di una consulenza giuridica dell'Agenzia di Bolzano (che allego) lo è solo colui che è residente in un comune italiano entro il raggio di 20 km dal confine con la Svizzera e che si reca giornalmente per motivi lavorativi in un comune svizzero non più distante di 20 km dal confine con l'Italia. E nel caso prospettato di fronatiero stagionale: posso considerarlo frontaliero a tutti gli effetti se ha lavorato per più di 183 giorni nell'anno solare in Svizzera e quindi era esentato dalla presentazione dei redditi e modello RW? O sono esclusi i frontalieri stagionali a priori dagli effetti favorevoli dei frontalieri con contratto di lavoro subordinato a tempo indeterminato?
- il secondo pilastro è da sottoporre a tassazione separata? Ma in quel caso dovrei anche dichiarare tutti i redditi percepiti in Svizzera di tutti gli anni precedenti? Non aiuta il fatto che il secondo pilastro sia stato erogato ad agosto dell'anno 2012 e quindi il contribuente ha lavorato per più della metà dell'anno in Svizzera e potrebbe essere considerato frontaliere e quindi esonerato dalla presentazione dei redditi e modello RW?
- la plusvalenza della polizza vita (capitale ricevuto alla scadenza - capitale versato alla stipula) è da tassare al 20%?
Ringrazio vivamente per la Sua opinione.